Een kind is geboren in onschuld. Een kind trekt zich naar 't goede.
Waarom bewandelen zovelen van ons dan het kwade pad?
Iedereen op de grond, nu!
Mijn naam is Chandra Suresh. Ik ben 'n geneticus.
Ik heb een theorie over de menselijke evolutie, en ik denk dat jij daar deel van bent.
Wat maakt dat sommigen het kwade pad kiezen en sommigen het goede pad?
Is het wilskracht? Is 't het lot?
Kunnen we ooit de kracht begrijpen die onze ziel vorm geeft?
Al 1000 jaar, heeft mijn familie spirituele tochten gemaakt.
Om de bestemming te volgen in 't rijk van 't onderbewustzijn.
Ik ben er klaar voor om m'n tocht te beginnen.
Om 't kwaad te bevechten, moet men het kwade kennen.
Eén moet terug in de tijd gaan om die splitsing in de weg te vinden?
Waar helden de ene kant opgaan. En schurken de andere.
Ik wil graag al onze vrienden bedanken dat ze hier vanavond zijn om dit met ons te vieren.
Nathan, de beste officier assistent die New York ooit heeft gekend.
Peter, zijn medelevend hart die een gave voor ons allen is.
Ik zei toch dat hij geen verpleger kon zeggen. - Klopt.
Maar 't meeste aan Angela...
de liefde van mijn leven.
Gefeliciteerd met jullie trouwdag. - Proost.
Dat was mooi. - Laat me een...
Oké, neem 'n kamer.
Na 41 jaar getrouwd te zijn, neem je 't wanneer je het kan krijgen.
Gefeliciteerd, ma. Gefeliciteerd, pa.
Mijn koning en koningin.
Gefeliciteerd. - Dank je, Daniel.
Gefeliciteerd.
Nathan, zijn de geruchten waar? - Excuseer me?
Heeft jouw departement een onderzoek ingesteld naar alles wat met Linderman heeft te maken.
Enig commentaar? - Ik zou m'n polsen scheren.
Handboeien schuren. - Kom op.
Goeie.
Wat zie je daar binnenin, Arthur?
Problemen. - Ik denk dat ik de moeilijkheden wel aankan.
Ik maak me geen zorgen over jou.
Als hij gaat onderzoeken dan komt ie erachter dat jij achter elke onderneming van mij zit.
We kunnen niet hebben dat de officier oude zaken aan 't licht brengt.
Als jij ten onder gaat, ga ik dat ook.
Misschien kun je nog een keer proberen hem over te halen.
Wanneer Nathan zijn tanden ergens inzit, laat ie niet meer los.
Dus wat gaan we doen? - Lees Shakespeare.
Wanneer de zoon de vader uitdaagt, blijft er maar één leven.
Ik probeer 'm nog een keer over te halen. Dat verdient ie.
Wat gebeurt er als dat niet lukt? - Nou, dan zal ik...
'm vermoorden.
Eén jaar terug.
Wie is nu de man? Dat ben ik.
Sorry, wat zei je? Wie is de man?
Ik ben de man!
Kijk dit eens.
Achterdeur. Meekomen. - Goed. Ik kom eraan.
Hé, maat. Hé, op de grond.
Flint, laat 't gaan. - Hé, maatje. Ik heb 't tegen jou.
Ik zal maar luisteren naar je zus. - Ren. Flint, kom mee.
Ren.
Eén jaar terug.
Ik heet Brian Davis.
Ongelooflijk.
Kun je 't weghalen? - Geen zorgen, Brian.
Ik kan 't verhelpen.
Geen zorgen, Brian. Ik kan 't verhelpen.
Hallo?
Haal 't weg.
Alles goed met je?
Zeg iets.
Vergeef me.
Alles komt goed.
Nee, dat komt 't niet. Ik heb iets onvergeeflijks gedaan.
Iedereen doet slechte dingen.
Denk je dat ik me nooit zo heb gevoeld, zoals jij je nu voelt?
Misschien als je erover praat. Soms als je erover praat...
Kan ik niet.
Een man had iets dat ik wilde, en ik nam 't van 'm af op 'n verschrikkelijke manier.
Ik weet dat 't moeilijk is om voor te stellen, maar je komt hier overheen...
omdat je geen kwaad persoon bent.
Je kent me niet.
Ik weet wat ik zie. Een man die een tweede kans verdient.
Het touw is geknapt.
Dat is toch een teken.
Ik weet niet eens hoe je heet.
Nou, kijk 's naar jou, Elle. Zomaar uit 't niets te voorschijn gekomen...
als 'n engel.
Een engel met een kapotte horloge.
Leuke ontmoeting.
Ik begrijp nog steeds niet, waarom we deze kerel niet oppakken en merken net zoals de anderen.
Jaren lang stonden wetenschappers perplex van de mysterie van walvissen migratie.
Zo'n grote oceaan. Hoe vinden ze elkaar toch?
En opeens op een nacht op de Noordpool, heeft 'n bioloog hun lied uit 't wild opgenomen.
Ze zingen niet in gevangenschap. - Daarom moeten we de walvis laten zingen.
Wat Mr Gray kan doen is buitengewoon.
De gave om gaven van de een naar de andere persoon over te dragen is uiterst zeldzaam.
Ja, maar hoe zetten we hem daartoe aan?
Taart.
Negen pleeghuizen in zeven jaar.
Vier daarvan tot de grond toe afgebrand. Dat is schokkend.
Wat is de deal?
Daarom zijn wij hier toch, zodat jij mij een deal kan aanbieden?
Je hebt een gave, Meredith, en met een gave komen kansen.
Het bedrijf wil je laten opleiden om een agent te worden.
Het zal niet makkelijk zijn. Het kost veel werk.
Ik, een agent? Dat denk ik niet.
Waarom haat je 't bedrijf zoveel?
Daar heb ik mijn redenen voor. - En ik moet je vragen...
om die redenen aan de kant te schijven en de juiste beslissing te maken. Doe dat...
of breng je hele leven door in 'n cel bedekt met asbest.
Op één voorwaarde...
beloof me dat 't bedrijf niet achter m'n broer aangaat.
Je hebt niet echt 'n sterke onderhandelingspositie, dus wat wordt 't...
agent of gevangene?
Wanneer begin ik?
Je ziet er geweldig uit.
Ik wou dat je 't heroverweegde.
Er passen nauwelijks 12 mensen in dat appartementje van hem.
Arthur, het is z'n afstudeer feestje. - Ja, in verpleegkunde.
Wees geduldig met hem.
Wanneer zijn gaven manifesteren, zal hij 'n groot man worden.
Zeg hem dat het me spijt dat ik niet kon komen.
Hallo daar.
Ik dacht dat ik 'm kon proberen... - Ik heb 't geprobeerd. Hij wil niet.
Nathan, nu je hier toch bent...
Ik wou echt dat je de Linderman zaak aan 'n andere openbare aanklager overdraagt.
Kom op, pa. We hebben 't hierover gehad. - Ik vraag 't je als je vader.
Ik ben bezorgd om de spanning die er komt als je mijn cliënt gaat vervolgen.
Wees niet bezorgd. Linderman is vergif voor deze familie, pa.
Niets maakt me vrolijker dan 'm voor een hele lange tijd op te sluiten.
Wat? - Je ziet er goed uit in pak, Nathan.
Eén jaar geleden.
Wat wil deze kerel?
Nathan. Godbeware. - Is alles in orde met haar?
Praat niet tegen me, pa. - Nathan.
Denk je dat ik niet weet wie dit heeft gedaan?
Het waren Lindermans mannen die me van de weg afreden.
Weet je dat zeker?
Is dat alles, pa? Is dat 't beste waar je mee kan komen. Of ik er zeker van ben?
Je hebt die man uitgenodigd in ons huis.
Hij heeft me geprobeerd te doden, pa. - Kom op, stop.
Heidi zal nooit meer kunnen lopen! - Stop. Stop.
Hou op. - Oké.
Heidi, het is haar ruggengraat. Ze heeft haar rug gebroken.
O, God. O, nee. - Weet ik. Ma.
Ze is net wakker geworden en ze vraagt om jou. Kom op.
Ik ga die man pijn doen.
En als ik dat doe, en jij staat naast hem dan doe ik jou ook pijn.
Je zult een kant moet kiezen, pa...
Je cliënt of je familie. - Nathan.
Al nieuws? - Ik heb met de neuroloog gesproken.
Haar ruggengraat is op drie plaatsen gebroken. Het ziet er niet goed uit.
Wat Nathan over Linderman zei... - Dat kan je niet menen. Kom op, Angela.
Linderman zou niet 't niet durven om in z'n eentje achter Nathan aan te gaan.
Nee, dat durft hij niet.
Wat vraag je me? Of ik mijn zoon heb geprobeerd te vermoorden?
Nathan is een officier assistent.
Het kon één van zo veel veroordeelde criminelen zijn, die dat busje bestuurde.
Hier praat ik niet over. - Nee, weet ik. Je hebt gelijk.
Maar ik moet 't je horen zeggen, Arthur.
Heb jij Linderman 't bevel gegeven om Nathan te doden?
Nee.
Het spijt me.
Ik hou van je, Arthur.
Ik ook van jou.
Eén jaar geleden.
Daar is onze man.
Wil je dat ik 'm in vlammen zet? - Nee.
Dit is strikt alleen 'n trainingsmissie. Je leert door te kijken.
Geen gaven, totdat ik dat zeg.
Wie wil dat weten? - Jim Farrell van de veteranenbeweging.
Ik heb een minuutje van je tijd nodig, vriend.
Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.
We vinden dat 't een misdaad is dat dit land jullie de rug heeft toegekeerd.
Wat is er gebeurd met Scofield? - Scofield?
De afgevaardigde van vorige week. - O, ja.
Hij werkt nu in Dallas.
Farrel en ik zijn nu 't nieuwe team. - Zo is dat.
Welkom bij 't bedrijf.
Eén jaar geleden.
Hoi. Hou je van taart?
Dat rijmde, of niet?
Kom binnen.
Ik ben echt blij dat je bent gekomen, Elle. Ik wist niet zeker of je zou komen.
Ik heb aan je gedacht. En ik vroeg me af hoe 't met je ging sinds...
Beter. Geweldig, eigenlijk...
Dankzij jou.
Ik had besloten om een beetje op te ruimen. En door deze rommel krijg ik slechte gedachten.
Wat is dit? - Dat is alleen...
Het is alleen een lijst met mensen zoals mij. - Leuke vrijgezellen mannen zoals jij?
Misschien moet ik deze lijst pakken. - Nee...
Het spijt me, Elle. Er is...
Er is iets dat je moet weten over mij.
Ik heb 'n soort gave, een gave die niet normaal is.
Ik begrijp 't niet.
O, mijn God.
De andere mensen op de lijst kunnen ook dit soort dingen doen.
Wacht. Zijn er ook anderen?
Wat voor taart heb je meegenomen? - Perziktaart.
Die vind ik 't lekkerst.
Goed gedaan, Meredith. Je bent geboren om dit te doen.
Dus dit is 't? Ik ben nu een agent? - Niet echt.
Om uitschot van de straten te halen is makkelijk. De echte test is loyaliteit.
Je zult 't niet altijd eens zijn met de keuzes die 't bedrijf maakt...
maar wanneer je bevelen kunt uitvoeren, zonder vragen te stellen. Dan noem ik je Agent Gordon.
Breng hem naar cel negen.
Kom op.
Ik dacht dat je was ontsnapt.
Nou, eigenlijk werd ik neergehaald in een steegje door 'n onzichtbare man.
Word jij ook 'n agent? - Wat?
Wat bedoel je met 'ook'. Wat hebben ze je verteld?
Ze gaan me opleiden, Mer.
Ik ga ook één van die pakken dragen enz.
Dit wordt geweldig, Mer. Jij en ik gaan samenwerken.
Is er hier 'n probleem?
Nee, meneer. - Goed zo.
Geen enkel probleem.
Pakken en merken, meisje. Pakken en merken.
Ik kan niet geloven dat je dingen kunt bewegen.
Het moet geweldig voelen. - Dat doet 't ook.
Maar 't kan ook overweldigend zijn...
als een drugs waar je aan verslaafd bent.
Hoeveel van jullie zijn er? - Met gaven? Weet niet.
Om eerlijk te zijn, wil ik dat ook niet weten.
Ik heb 'n probleem.
Je kunt zeggen dat ik 'n soort verslaafde ben.
Ik heb deze onweerstaanbare honger...
Ik smacht naar de gaven van anderen. Maar hoe dan ook, sinds gisteren...
Sinds dat ik jou heb ontmoet...
hoef ik me niet meer speciaal te voelen.
Dat kan ik misschien gewoon weer Gabriel zijn. - Maar jij bent speciaal, Gabriel.
Je bent speciaal zoals je nu bent.
Speciaal zoals je nu bent. Ik was bang dat je van blijdschap zou zingen.
Ik probeerde alleen zijn vertrouwen te winnen.
Nou, eigenlijk vertragen we de boel. We moeten 'n tandje bijschakelen.
Ik denk niet dat hij opnieuw gaat moorden.
Ik denk echt dat we iemand anders op deze lijst moeten bekijken.
Nee, we houden ons aan 't plan.
Mr Gray is een moordenaar. Dat weten we.
De enige vraag is, zullen we de daad zien, of zal hij 't ergens in een donker steegje doen?
Maar wat als je 't mis hebt. Dat zijn zelfmoordpoging een helder moment was?
Jij vindt deze kerel leuk.
Is dat niet schattig? Je denkt dat ie schattig is, is dat 't?
En deze dan, Trevor Zeitlan?
Ik ga 't niet doen. - We moeten hem zien moorden.
Ik ga 't niet doen. - Oké, als je er zo over denkt.
Hier, ga je gang. Ga je gang.
New York. Je kunt een serveerster worden of zoiets?
We hebben onze bevelen, Elle.
Als je de bevelen niet opvolgt, dan ben je geen agent.
Als je geen agent bent, dan sta je in je eentje.
Je vader heeft je vanaf je vierde jaar hiervoor opgeleid.
Kom op.
Laten we Mr Zeitlan kennis maken met Mr Gray.
Het spijt me, Arthur. Ik weet niet hoe hij 't heeft overleefd.
Weet je wel hoe erg je 't verkloot hebt? Nu wil Nathan wraak.
Misschien moeten we 'n ander plan trekken.
Ik bedoel, een tweede poging zal zeker argwaan wekken...
wie weet hoe Angela zal reageren? - Stel je voor dat we ermee stoppen?
Nee, niet ermee stoppen.
Uitstellen. - Je denkt er niet goed over na.
Het plan voor New York is al jaren in de maak. Stellen we dat ook uit?
Nee, niet noodzakelijk. - Ik weet het niet, Daniel.
Soms maak ik me zorgen over of je nodig bent.
Je hebt gelijk, Arthur. We moeten dit afhandelen. Ik ken een man in Montreal.
Hij heeft voor me gewerkt in Vegas. Ik kan hem hierheen laten komen.
Het moet gebeuren, Angela. - Arthur, doe 't niet.
Je weet dat ik gelijk heb. Het moet gebeuren.
Hij is mijn baby. - Zeg het, Angela.
Mijn baby. - Nathan moet sterven.
Het moet gebeuren.
Nathan moet sterven.
Moord.
- Hiro, wordt wakker.
Nee, maak 'm niet wakker. - Waarom? Wat gebeurt er?
Hij zit vast tussen twee werelden.
Als hij nu ontwaakt, kan hij voor eeuwig vastzitten.
We moeten iets doen. - Hier...
Mix het.
Iets heeft hem verstoord.
Deel van hem wil wakker worden, maar zijn spirituele tocht is nog niet voorbij.
Voorzichtig dat je 't niet inademt.
Het werkt.
Ja.
Doe je schoenen aan. - Wat is er aan de hand?
Het spoorwegemplacement is 800 meter hier vandaan.
Vanaf daar kunnen we meeliften naar Houston. - Waar heb je het over? Wij zijn toch agenten?
Deze mensen zijn aardig voor me geweest. - Ze belazeren je omdat je dom bent.
Weet je nog wat papa zei...
'God gaf je 'n grote zus in plaats van 'n brein'
Doe je schoenen aan.
Nu.
Wanneer we in Houston zijn, gaan we direct door naar Mexico.
Blijven een tijdje ondergedoken. Werken in een kleine bar.
Mexico klinkt goed.
Je moet iets begrijpen. Je kunt het bedrijf nooit vertrouwen.
Ze zullen liegen. Ze sluiten je op of nog erger.
Hoor je me, Flint? Je moet me beloven dat je nooit...
Je hebt haar vermoord.
Klopt, slimbo. Ik heb haar gedood. En nu ga ik jou doden.
Flint, pas op.
Vuile klootzak. - Je hebt me gevolgd, niet?
Waarom moet je dit verkloten? - Kom op zeg, Flint, een agent?
We hadden hem een doel kunnen geven. Nu is hij onze gezworen vijand.
Ik ook!
Dat ruikt lekker. Bijna net zo lekker als mijn taarten.
Daniel, Arthur is in de stad. - Ja, dat klopt.
Waar denk je aan? - De vraag is, waar denk jij niet aan?
Luister...
Het was geen makkelijke beslissing, maar geloof het of niet...
ik heb nog steeds een beetje moraal in me.
Ik kan niet langer kijken hoe hij je kapot maakt.
Ik heb geen idee waar je 't over hebt. Ik weet dat hij aan 'n project werkt.
Ik weet de details nu even niet meer, maar ik weet zeker dat het moet gebeuren.
Ik kan geen gedachte in jouw hersens stoppen, maar ik kan het wel laten genezen.
Welke littekens?
Alle keren dat hij met zijn gedachten jouw geheugen wiste.
Er blijft elke keer een beschadiging achter. - Ik geloof je niet. Arthur zou dat nooit doen.
Arthur belazert je op de meest erge manier.
Hoe durf je? - Hij gaat je zoon doden.
Je liegt.
Ik kan het genezen, maar jij moet beslissen.
Blijf je de rest van je leven je ogen sluiten?
Of wil je de waarheid weten?
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Waarom haat je het bedrijf zo erg?
Omdat ze m'n meisje hebben gedood. Dat was 14 jaar geleden.
Ze vonden me in dit kleine gehucht.
Ze stormde 's avonds binnen. Er was een vuurgevecht.
Het huis stond in lichterlaaie.
En mijn kleine meid, Claire, stierf in het vuur.
Dat hebben ze jou verteld, dat ze stierf in het vuur.
Wat bedoel je daar mee?
Ga. Ga voor ik me bedenk.
Zie het als een ga-uit-de-gevangenis kaart voor je kleine meid.
Ga.
Help!
Deze pastaschotel ruikt heerlijk. - Ik kan niet wachten.
Ben je ooit naar dat kleine theater geweest?
Ik zag dat ze daar één of andere artistieke opvoering hebben vanavond.
Misschien moeten we er later naartoe. - Misschien wel ja.
Ik heb iemand uitgenodigd om mee te gaan. Hopelijk vind je dat niet erg.
Het is open!
Ik ben Trevor. We hebben elkaar gesproken.
Ik ben Elle. En dit is Gabriel.
Ik vond dat jullie elkaar moesten ontmoeten. Trevor heeft ook een gave.
Een gave? Ik begrijp het niet.
Niet boos worden, maar ik heb Trevors nummer van die lijst die jij had.
Ik denk dat het belangrijk is, dat je mensen zoals jij leert kennen.
Ik bedoel...
alcoholisten kunnen het niet alleen.
Trevor, laat eens zien wat je kunt. - Goed.
Dit is zo cool.
Is dat niet speciaal?
Wacht hier. Ik heb een geweldig idee.
De soep is heerlijk. - Italiaanse linze soep, je moeders recept.
Is er iets?
Wat is er aan de hand, Arthur? Kun je mijn gedachten niet lezen?
Je lijkt zo afwezig.
Ik vraag me af, of je zonder je gave...
je me nog zou kennen.
Maagzuur?
Wat denk jij, Arthur? Ken je me nog?
Kun je iets over me vertellen, door in m'n ogen te kijken?
Jij bent mijn vrouw. Ik ken je als mijn duimpje.
Echt?
Wat ga ik nu dan doen?
Ga ik je zoenen of ga ik je doden?
Ik hou hiervan. Jij niet?
Dat is gaaf.
Het is echt speciaal. - Laat het nog 's zien.
Denk je dat hij speciaal is? Ik wed dat hij dit niet kan.
Het wordt tijd dat je weggaat.
Gabriel, doe 't niet!
Alsjeblieft.
Hoe heb je...
Je hoeft dit niet te doen.
Wie ben jij?
Rot op.
We kunnen dit niet doen. Bennet, we moeten hem laten stoppen.
Dit is ongelofelijk.
Hij kan de hersens ontbloten. - O, mijn God.
Onze zoon, Arthur, onze eigen zoon. - De belangen zijn veel groter, Angela.
Je mag je gevoel niet laten overheersen voor alles waar we hard voor hebben gewerkt.
Ik ben sentimenteel omdat ik niet onze zoon wil vermoorden?
We zouden de wereld opnieuw bevolken. - Je was een groot mens, Arthur.
Je was een idealist, maar ergens verloor je je ziel.
En ik verontschuldig me niet.
Ik loog.
Het was niet moeders recept.
Gebruik de oven op level drie. Gebruik mijn kaart om binnen te komen.
Als iemand wat vraagt, is hij 'n slachtoffer van 'n missie.
Ma?
Iemand thuis?
Pa?
Pa!
O, mijn God. - Volgens mij heeft hij een hartaanval.
Is hij...
Hij ademt nog. Hij leeft nog.
We zijn klaar hier, weer een dood eind.
Nee, niet dat ding. Die andere. Oké, ik laat 't je weten.
Maak je er niet druk om. We hebben waardevol werk verricht.
Die tapes worden bekeken en geanalyseerd. - We hebben 'n monster gemaakt.
We hebben hem losgelaten op de wereld. - Maak je daar maar geen zorgen om.
Ik heb het gevoel dat we Mr Gray over een tijdje moeten opsporen.
Dat is niet 't punt. Hij had 'n ziel, Bennet.
Hij had gered kunnen worden. - We zijn geen zendelingen.
Als ze wilden dat we hem binnenbrachten, zou dat wel de opdracht geweest zijn.
Dat was 't niet.
We volgen bevelen op. We zijn agenten. Dat is onze baan.
Wil je me excuseren?
Mijn taxi is er.
Waar naartoe, mijn vriend? - JFK, alsjeblieft.
We moeten Peter bellen. - Misschien moeten we wachten.
Tot wat? - Tot we iets hebben om te vertellen.
Sorry, maar hij is dood.
Hij leed aan een hartkwaal, veroorzaakt door de voorste hartkamer.
Er was niets wat we konden doen. - Hartaanval?
Ik wil zo snel mogelijk cremeren.
Waarom ga je niet naar huis en rust wat uit?
We kunnen morgen ook 't papierwerk afhandelen.
Ik kan het niet geloven.
Hij is dood.
Het is voorbij.
Ja.
Ik begrijp 't.
Ze wil 'n crematie.
Ik kan een ander lichaam regelen.
Ik ben bang, dat het gif onomkeerbare schade aan het zenuwsysteem heeft veroorzaakt.
De verlamming is waarschijnlijk blijvend.
Het spijt me.
Hij is nu bij Izzy.
Dank je.
Hij haatte die hond. - Natuurlijk.
Het was het enige levende wezen wat altijd ongehoorzaam aan 'm was.
Weet je nog, dat we hier zaten met pa en keken hoe hij de botten begroef.
Ja, Ongelofelijk dat hij dood is.
Laten we hem niet ophemelen, omdat hij dood is.
Hij was geen God. Hij was een man...
heel gebrekig, waar jullie nooit over zullen weten.
Het heden.
Hij leeft.
Je bent terug.
We moeten Angela Petrelli waarschuwen. En Nathan.
En Flints zus, Meredith, zij kan misschien...
Hiro, rustig.
Er is iets mis.
Nee!
Ik begrijp dat je over me gedroomd hebt.
Vertaling: Snarry & VakkieE Gedownload van www.nlondertitels.com